POR
A +cariocas é simplesmente um sonho a ganhar vida. Muitos diriam que é um projecto em desenvolvimento, outros diriam que está “on going”, mas para nossa equipa a +cariocas quer ser o espaço onde o punho escreve livre, onde as cores ganham vida ao serem utilizadas para reflectir temas tabus da nossa rua, cidade, país e porque não o mundo? A +cariocas é uma revista digital feita por cariocas e para cariocas. Não necessariamente os cariocas da gema, mas os cariocas de coração: aqueles que vivem o Rio de Janeiro e o jeitinho carioca como se fosse seu de nascença num caso de amor incondicional pela cidade maravilhosa.
A revista nasce da necessidade de um espaço plural de criação cultural sem tabus e sem medos, dando voz a várias tribos. Uma plataforma não convencional e única, de design e palavras arrojadas, desafiando a mesmice. Está a ser um desafio e um prazer fazer parte do nascimento de uma das mais loucas – e certamente a mais carioca – revista do planeta. Quando fomos convidados para este projeto, nunca imaginamos que teríamos tanta liberdade para experimentar e materializar as ideias e os conceitos mais “viagem” numa só revista.
ENG
+cariocas is a digital magazine made from cariocas and to cariocas. Not necessarily from cariocas by birth – cariocas da gema, as they say in there – but from cariocas by heart: those who truly live Rio de Janeiro and by the carioca style – the jeitinho carioca – as it was their own in a case of unconditional love for the marvelous city. The magazine is born by the necessity of a plural cultural space of creation without any taboos or fears, giving a voice to different tribes. A non-conventional and unique platform of design and bold words, challenging sameness. It was a major pleasure to be a part of the birth of one of the craziest – and certainly the most carioca one – magazine on the planet. When we were invited to this project, we never imagined that we would have so much freedom to try, experiment and materialize ideas and trippy concepts in only one magazine.